Pupperazzi as well.

bowsers inside story

South Park: Fractured But Whole
Enter the Gungeon
Debatably every Pajama Sam and Spy Fox game
No Time to Explain
Oddworld: Abe's Oddysee
Dust: An Elysian Tail
Explodemon
Catlateral Damage
Katamari Damacy Reroll
Boom Blox
Grow Home
Grow Up
Antichamber
Battlerite
Gunpoint
Holy Potatoes! series
Screencheat
A Hat in Time
Banjo Kazooie (because of the instruments)
Size Matters
Invisigun Reloaded
Invisible, Inc
Rogue Legacy (for spawning the Rogue lite)
Cadence of Hyrule
The Invisible Hours (you travel/manipulate time as an invisible observer)

I'm not sure if these are all examples you're looking for but that's what I've got so far, I could probably find more but I'm a bit tired of scrolling through Steam

mario & luigi: partners in time

how did it take me this long to "get" Sneak King holy shit

Stubbs the Zombie in Rebel Without A Pulse

Thoughts on Shrek: Reekin' Havoc for the Game Boy Advance?

I'm unfortunately really inexperienced with Shrek games, I only have knowledge on that one fighter with a competitive scene.

Also hell yeah they added Kung Food since then...maybe I should bother adding games to IGDB...

also i just realized that levelhead is supposed to be short for level-headed, since it's a game where you make levels like mario maker

AnnaTommy...the anatomy game (took me a while as a kid)

Arc Angle
Battle Stadium DON (it sounds like dunnnn but it also stands for Dragon Ball, One Piece, Naruto)
C14 Dating (you date archaeologists, C-14 is like carbon-14, it's carbon dating, fuck)
Daemon X Machine (maybe? Deus ex machina?)
Dragon Ball Xenoverse (Sounds like Dragon Ball Z)
Fate Tectonics
Frobot (Afro robot)
Ittle Dew (It's not Zelda, but it'll do)
Kiki Trick (transliterated as kikitorikku(play on kikitori [listening comprehension]))
OMORI is a play on hikikomori apparently
Puyo Puyo~n is a portmanteau of Puyo and Yon (4)

I can't believe I missed DxM, I listen to that damn game's ost all the time.

Street Fighter II: Champion Edition in Japan is called Street Fighter II Dash, with Dash represented by a prime symbol to indicate the derivative of a function, making Street Fighter II Dash literally 'The Derivative of Street Fighter II' (might be a stretch)
Triggore
Nearly Departed
Another Vic in the Wall (on the Commodore VIC-20 too!)
Blasteroids
Dance Dance Revolution: Konamix
The Flintstones: The Treasure of Sierra Madrock (Sierra Madre)
Freekstyle
Fortnite
Getting Over It with Bennett Foddy
Guacamelee
Hack 'n' Slash
Haunting Starring Polterguy
Kirby's Epic Yarn (yarn like a story, boo)
Knightmare
LEGO City Undercover: The Chase Begins (it's a prequel and the main character's name is Chase, boo)
Max Payne
Mohawk & Headphone Jack
Octodad: Dadliest Catch
Onechanbara (aka. OneeChanbara. Onee-chan (big sister/young adult woman)+chanbara (sword fighting))
Pac-in-Time
PC Genjin
Pigskin Footbrawl
Rad
Re-Volt
Senran Kagura: Skirting Shadows
Senran Kagura: Peach Ball
SkateBIRD
Somer Assault
Spyborgs
They Hunger 2: Rest in Pieces
Cel Damage
Whirl Tour
Donald Duck: Goin' Quackers
Tuff E Nuff
Chester Cheetah 2: Wild Wild Quest

You're doin' god's work detchibe.

Do you not have "King's Quest III: To Heir is Human", "King's Quest V: Absence Makes the Heart Go Yonder", and "King's Quest VII: The Princeless Bride" on here because you think those are good puns or because you were sick of adding KQ games

Listen, when you're making a list this big you tend to get a bit crazy. I'm still stumbling about missing Max Payne.

... Vee ......

OH GOD NO.