After getting jumpscared by a garden gnome mid-puzzle in the first Puzzle Agent, the second game really makes you feel like Nelson Tethers: paranoid and vigilant even when there’s not a sneeze of danger