I mean, even for a hispanic like me had some issues understandings some dialogues thanks to the spelling mistakes and some dialogues that doesn't make sense in spanish because the odd words that they decide to use that even if they are acurrate, no one use it in spanish.

The chaos;gate is a walkingmeme, but at least many of us can read vns that no one have translated to english and I feel that they make a better works than many "official" translators, at least the Chaos;Gate team always try to keep accurate to the original script instead of make fanfics with the script