Ryu Ga Gotoku Studio's new in-house "Dragon Engine" elevates Yakuza past its original limits and the narrative provides a satisfying conclusion to Kazuma Kiryu's story.