Against seemingly impossible odds, it translates the core elements of its series with dedication and honed study, while being a watershed moment for immersion in video games.