Bajo la inestabilidad de este programa se encuentra una de las mejores adaptaciones que he visto de la experiencia arqueológica al videojuego. Con una premisa interesante, un mundo amplio y fascinante, y unos personajes atrayentes y complejos, Heaven's Vault te sumerge en la experiencia de deducción, especulación y, en última instancia, incertidumbre que implica la labor historiográfica. Es posible que esta inestabilidad se sienta como un error de diseño para alguien acostumbrade a la cuidadosa experiencia turistificada de Chants of Sennaar, pero para mí, es ese no saber, ese tener que asumir que tu traducción es correcta y tener que volver a ella una y otra vez para ver si no te has alejado, es la clave de todo. Este juego ofrece un apoyo similar al que Paradise Killer ofrecía con Lady Love Dies y su capacidad de deducción, en el sentido de que Aliya y Six siempre estarán ahí para decirte cuando algo se está traduciendo correctamente. Pero hay una diferencia importante entre servirte de apoyo, y construir un mundo en torno a un lenguaje que acaba sintiéndose demasiado artificial.
--------------------------
Underneath the jankiness of this program lies one of the best adaptations I've seen of the archaeological experience in a video game. With an interesting premise, a complex and fascinating world, and engaging and complicated characters, Heaven's Vault immerses in a session of deduction, speculation, and the uncertainty that historiographical work entails. It's possible that this instability might feel like a design flaw to someone used to the carefully turistic experience of Chants of Sennaar, but for me, it's that not knowing, that having to assume that your translations are correct, and having to go back to them again to see you haven't wronged too much, is the key to it all. This game offers something similar to what Paradise Killer did with Lady Love Dies and her deductional powers, in that Aliya and Six will always be there to tell you when something is translating correctly. But there's an important difference between supporting you, and building a world around a language that feels way too artificial for its own good.
--------------------------
Underneath the jankiness of this program lies one of the best adaptations I've seen of the archaeological experience in a video game. With an interesting premise, a complex and fascinating world, and engaging and complicated characters, Heaven's Vault immerses in a session of deduction, speculation, and the uncertainty that historiographical work entails. It's possible that this instability might feel like a design flaw to someone used to the carefully turistic experience of Chants of Sennaar, but for me, it's that not knowing, that having to assume that your translations are correct, and having to go back to them again to see you haven't wronged too much, is the key to it all. This game offers something similar to what Paradise Killer did with Lady Love Dies and her deductional powers, in that Aliya and Six will always be there to tell you when something is translating correctly. But there's an important difference between supporting you, and building a world around a language that feels way too artificial for its own good.