Popo and Nana being cut from Smash 4 wasn't actually about technical limitations. Sakurai just finally got around to playing Ice Climber and deleted all their code and assets in a fit of disgusted rage.